Language Justice in Practice

Language justice
starts with
who's in the room.

Professional English-Spanish interpretation and translation for healthcare, legal, nonprofit, and community settings. Personally performed by a CHI-certified interpreter with 15 years of experience.

View Services

“Language differences should never become power imbalances.”

Miguel Medina y Cruz Portillo, CHI

Certified Healthcare Interpreter (CHI): Spanish
15+ years professional experience
Native bilingual English & Spanish
NCIHC & CCHI ethics adherence
Durango, CO: serving clients remotely nationwide
CHI Certified
HIPAA Compliant
Direct Accountability
Regional Spanish Expertise
Safe AI Policy

What I do.

Scheduled and on-demand interpretation, written translation, and media localization. In person across the Four Corners region, remote nationwide.

01

In-Person Interpretation

Scheduled at your facility in Durango and surrounding areas. Medical, legal, educational, and community settings.

02

OPI and VRI: Remote

Over-the-phone and video remote interpretation via Zoom or Microsoft Teams. Nationwide availability.

03

Remote Simultaneous (RSI)

Real-time simultaneous interpretation for conferences, board meetings, and large-scale events. 25–500+ participants.

04

Worker's Compensation

CCHI-certified interpretation per Colorado Rule 18-7(H). In-person or remote.

05

Document Translation

Professional translation and localization of documents across healthcare, legal, educational, and nonprofit sectors.

06

Subtitling, MTPE & Voice-Over

Subtitling and transcription of multimedia content. Machine translation post-editing for accuracy and localization.

The language access gap.

Source: U.S. Commission on Civil Rights, “Language Access for Individuals with Limited English Proficiency,” May 2026.

27M+

People in the U.S. have limited English proficiency. That is 8.7% of the population over age 5.

25%

of hospitals in high-need areas provide no language assistance at all.

5×

more likely to lose Medicaid coverage during renewal than English-proficient individuals.

52.5%

of U.S. county websites have no language translation of any kind.

The Commission found that inadequate language access leads to misdiagnosis, delayed treatment, loss of benefits, and legal jeopardy. Professional interpretation is not a convenience. It is a civil rights obligation under Title VI.

The difference credentials, experience, and accountability make.

What You Get with ELS
Interpreter credentialsCHI-certified, 15+ years experience
Language of serviceNative bilingual, US-based
Linguistic expertiseRegional Latin American varieties; indigenous language experience
AccountabilityDirect relationship on dedicated assignments; named point of contact for on-demand services
Compliance documentationHIPAA, Safe AI Policy, onboarding package ready day one
In-person availabilityDurango and Four Corners region

Ready to work together?

Full compliance documentation included with every engagement. Ready to sign from day one.

Services

Interpretation and translation for the settings that matter.

Scheduled services personally delivered by Miguel Medina y Cruz Portillo, CHI. On-demand coverage through the ELS interpreter network. One relationship, complete language access.

01: Interpretation

In-Person Interpretation

Scheduled in-person interpretation at your facility in Durango and surrounding areas. Available for medical appointments, legal consultations, IEP meetings, community workshops, and more. Travel within Durango is included. Travel beyond Durango is billed at the current IRS mileage rate.

02: Remote

OPI & VRI

Over-the-phone (OPI) and video remote interpretation (VRI) via Zoom or Microsoft Teams. Available nationwide for telehealth appointments, legal consultations, intake assessments, and any situation where in-person access isn't possible.

Family members and bilingual staff are not interpreters.

The U.S. Commission on Civil Rights (2026) found that ad hoc interpreters are “more likely to make errors than professional interpreters, especially in medical situations.” A peer-reviewed study confirmed that 22% of errors made by untrained interpreters in pediatric emergencies carried potential clinical consequences, compared to 2% for professionals with 100+ hours of training (Flores et al., Annals of Emergency Medicine 2012). The Commission also documented cases of children being used to interpret in domestic violence and law enforcement situations, exposing them to secondary trauma. ACA Section 1557 requires qualified interpreters for federally funded programs. Non-compliance carries civil rights enforcement, funding loss, and litigation.

22%

Of ad-hoc interpreter errors carried potential clinical consequences. Trained professionals: 2%.

§1557

ACA Section 1557 requires qualified interpreters. Non-compliance risks federal funding.

03: Conferences

Conference Interpretation: RSI and On-Site

Simultaneous interpretation for conferences, board meetings, town halls, and large-scale events, delivered remotely via RSI platform or in-person at your venue. Experienced with audiences of 25–500+ participants across nonprofit, healthcare, government, and education sectors.

  • Remote Simultaneous Interpreting (RSI): via dedicated platform
  • On-site simultaneous: available for in-person conferences and events
  • English → Spanish and Spanish → English
  • 50–95+ events interpreted annually
  • Booth partner coordination available for larger events
Rate varies by scope, format, and duration. Contact for a quote.

04: Colorado

Worker's Compensation Interpretation

CCHI-certified interpretation for Worker's Compensation evaluations and appointments, in compliance with Colorado Division of Workers' Compensation Rule 18-7(H). Billing code DoWC Z0722. Available in-person or via OPI/VRI. Prior authorization required except for initial and emergency treatment.

  • Billing code: DoWC Z0722 | 15-minute increments | 1-hour minimum
  • Payers required to reimburse for certified interpreter services
  • Available in-person (Durango area) or remote

05: Translation

Document Translation & Localization

Professional English-Spanish translation of documents across healthcare, legal, educational, and nonprofit sectors. Standard turnaround is 1 to 2 business days (1,500 to 2,000 words per day). Rush service available. Machine translation post-editing (MTPE) also offered for projects where AI-assisted translation with expert review is appropriate.

Have a project or date in mind?

AI translation is not interpretation.

The U.S. Commission on Civil Rights (2026) found that AI-based translation “suffers from the same tendency to introduce random errors, and moreover, to insert material not present in the original source.” One study cited by the Commission found ChatGPT incorrectly translated 35.6% of patient discharge instructions. In 2021, Virginia's Department of Health website told Spanish-speaking readers the COVID-19 vaccine was “not necessary” due to a machine translation error. HHS regulations now require human review when machine translation is used for text critical to an LEP individual's rights, benefits, or access.

35.6%

of patient discharge instructions were incorrectly translated by ChatGPT in a peer-reviewed study.

PHI

Public AI tools store inputs. Routing patient data through them risks HIPAA violations.

06: Media

Subtitling & Voice-Over

Spanish subtitling and transcription of multimedia content for healthcare, nonprofit, and educational organizations. Localization, not just literal translation.

07: On-Demand

On-Demand OPI & VRI

200+ LANGUAGES · 24/7/365

Immediate access to qualified interpreters through the ELS interpreter network. Audio (OPI) and video remote interpreting (VRI) available on demand in over 200 spoken languages, plus American Sign Language, with an average connection time under 30 seconds. No appointment needed, no app to install, no special equipment required.

This is the complement to scheduled services with Miguel. When a patient walks in unannounced, when a language need falls outside English-Spanish, or when your staff needs interpreting support outside scheduled hours, the ELS network provides coverage under your existing relationship. One vendor, one point of contact, complete language access.

Instant Access

Connect to a qualified interpreter in under 30 seconds on average. Available 24 hours a day, 365 days a year.

Browser-Based

Works on any device with a browser. Chrome, Edge, Firefox, Safari. No downloads, no apps, no IT deployment required.

Enterprise Security

SRTP encryption with AES-128 and DTLS-SRTP key exchange. HIPAA-compliant.

200+ Languages

Full OPI coverage across 200+ spoken languages including less common and indigenous languages. VRI available for top-demand languages and ASL.

Gender-Specific Matching

Request a male or female interpreter at session start. Critical for patient comfort in sensitive clinical encounters.

Single Vendor

On-demand coverage is managed under your existing ELS agreement. No separate vendor contract, no additional onboarding, no second point of contact.

Per-minute rates. Billed only for time used. Contact for a custom quote based on your volume and language needs.

Large-volume platforms trade accountability for scale.

Queue-based platforms route calls to the next available interpreter regardless of specialization, regional variation, or dialect. A caller from rural Oaxaca and a caller from Buenos Aires need different interpreters. Scale without matching produces technically compliant but practically inadequate service. ELS pairs on-demand access with the accountability of a single point of contact who knows your organization.

Sectors served.

Healthcare

Private practices, specialty clinics, hospitals, and telehealth. Oncology, critical care, hospice, psychiatry, prenatal and postpartum care, and Worker's Compensation evaluations.

Legal

Immigration attorney consultations, SIJS hearings, deportation defense, Worker's Compensation evaluations, correctional facility intake assessments.

Nonprofit & Community

Rapid response organizing, reproductive justice, environmental justice, cooperative governance, disaster recovery, community outreach, prenatal and birth workshops.

Education

IEP and Section 504 meetings, parent workshops, discipline hearings, district-level proceedings, school board meetings, and community engagement events.

Government & Public Sector

Public utilities commission hearings, county agency meetings, town halls, board meetings, public presentations, and community outreach for Spanish-speaking constituents.

Conferences & Events

Simultaneous interpretation for conferences with 25 to 500+ participants. Healthcare, foundation, agricultural, environmental, and advocacy sectors.

Documentation included.

Every client receives a complete onboarding package at no additional cost.

HIPAA Business Associate Agreement

Based on HHS model provisions. Required for healthcare clients. Provided proactively at no additional cost.

Safe AI Policy

Formal written policy governing AI tool use. No PHI ever enters AI platforms. All AI use is for preparation only.

Professional Ethics Adherence

NCIHC & CCHI Code of Ethics maintained on every assignment, in every setting.

About

15 years of doing this work, and it still matters.

Miguel Medina y Cruz Portillo, CHI, founder of Elevated Language Services LLC.

Language differences should never decide who gets heard.

When I was 12, my sister and I invented a game: interpret everything on the radio. News, commercials, rancheras. It started as play. It became a way to understand what language really does.

I founded Elevated Language Services LLC because I believe that every person controls their own communication, regardless of their primary language. That belief drives every assignment I take.

I am a Certified Healthcare Interpreter (CHI) in Spanish through the Certifying Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), with a BA in Spanish and TESOL from UCLA and 40-hour medical interpreter training from UCLA Health. I am currently enrolled in court interpreter training through the Southern California School of Interpretation, in preparation for state court certification.

The core of my work is simultaneous interpretation for conferences, board meetings, and community events, both remotely via RSI and on-site. From there, my experience extends into oncology, transplant, ICU, hospice, psychiatry, patient ethics hearings, Worker's Compensation evaluations, Special Immigrant Juvenile Status consultations, correctional facility intake assessments, and school district expulsion hearings. Every setting. Every register. Every time.

Miguel Medina y Cruz Portillo

Certification

Certified Healthcare Interpreter (CHI): Spanish

CCHI: Certifying Commission for Healthcare Interpreters

In Training

State Court Interpreter Certification

SCSI Court Interpreter Certification Program

Training

40-Hour Medical Interpreter Training

UCLA Health: Ronald Reagan Medical Center

Education

BA Spanish & TESOL

University of California, Los Angeles

Compliance

HIPAA / FWA Certified

Annual compliance training

Associations

CITA · ATA Member

Colorado Interpreters & Translators Association · American Translators Association

Miguel and his sister

With my sister. The radio game started with us.

Simultaneous interpretation booth at a conference

On-site simultaneous interpretation at a national conference.

Career highlights.

2011

UCLA Health: Spanish Interpreter

Advanced from volunteer to professional interpreter at Ronald Reagan UCLA Medical Center. Completed 40-hour medical interpreter training. Specialized in oncology, transplant, ICU, hospice, genetics counseling, and clinical trials.

2012 – 2024

Professional Ultra Endurance Athlete: In Parallel

Competed professionally across OCR, ultra obstacle, and ultra marathon distances for twelve years, alongside every client, every assignment, every year. Two World's Toughest Mudder team titles (2014, 2017). 2nd place, Spartan Ultra Beast World Championships (2015). 2nd overall on debut at Bighorn 100 (2019). Course record, Ouray 100 (2022). 30+ podium finishes across the career.

2014

LAUSD: Spanish Interpreter & Translator

Served the nation's second-largest school district, facilitating equity for Spanish-speaking families across IEP meetings, parent workshops, District Validation Reviews, and LAUSD Board meetings.

2016

Paras and Associates: Medical Interpreter

VRI interpretation across 40+ hospital systems nationwide, specializing in transplants, emergency situations, and psychiatric evaluations. 8+ year partnership with UCLA Health, LA General, and Contra Costa Health.

2022

A Simple Translation: Conference Interpreter

50–95+ conferences annually via simultaneous and consecutive interpretation for healthcare, nonprofits, and school districts. Repeat clients include Chan Zuckerberg Initiative, ILRC, Prevention Institute, and Jefferson Union High School District.

2025

Elevated Language Services LLC: Founded

Elevated Language Services LLC incorporated in Colorado, 2025. Formally operating 2026. Bringing 15 years of experience to Durango and the communities that need it most.

2026

Tewa Women United: Prenatal and Caregiver Workshops

Simultaneous interpretation for doula and midwife prenatal, birth, and postpartum workshops and Circle of Security caregiver workshops. Serving an Indigenous-led reproductive and environmental justice organization in Northern New Mexico.

“Every interpretation ensures that language differences don't become power imbalances.”

Language justice is not a credential. It's a commitment. It means showing up prepared, staying present, maintaining strict confidentiality, and holding to professional ethics even when no one is checking. It means treating every person, regardless of their primary language, as someone whose words carry full weight.

That commitment is why I maintain NCIHC and CCHI ethics adherence on every assignment. It's why I have a formal Safe AI Policy. It's why compliance documentation comes standard, not because a client asked for it, but because it's the right way to do this work.

Simultaneous interpretation booth setup

SI booth setup. Headset on, glossary loaded, ready.

Case on record

$71M

Settlement. One word. One missing interpreter.

Willie Ramirez, 1980

An 18-year-old arrived at a South Florida emergency room in a coma. His family described him as “intoxicado.” Without a qualified interpreter, hospital staff treated the word as “intoxicated” and pursued a drug-overdose workup. The actual cause was a cerebellar hemorrhage. The delay in correct diagnosis left Willie Ramirez a quadriplegic. The resulting malpractice settlement was $71 million.

Sources: Health Affairs, The Professional Interpreter, Boostlingo, Gail Price-Wise

Twelve years of professional competition.

2022

Ouray 100: Course Record

30:00:27. 102 miles, 41,862 ft elevation gain. Shattered prior record by 45+ minutes.

2015

Spartan Race Ultra Beast World Championships: 2nd Place

Spartan Pro Team & SISU Pro Team

2017

World's Toughest Mudder: 1st Place (Team)

Back-to-back team title.

2014

World's Toughest Mudder: 1st Place (Team)

With Mark Jones, Hunter McIntyre, and Dennis Wayne Welch.

2021

Bandera 100k: 4th Overall

8:29:56. Western States Golden Ticket race. Ranked 20th fastest male 100k trail runner in the United States, UltraRunning Magazine annual performance rankings.

2019

Bighorn 100: 2nd Overall

22:10:08. First 100-mile race. 20,500 ft of gain through the Bighorn National Forest, Wyoming.

2012–2024

30+ Professional Podium Finishes

Ultra marathon, ultra OCR, trail. Featured on CNN Fit Nation (2016) and 60 Minutes Sports.

It started with short Spartan Sprint events, the kind where you finish covered in mud and feeling like you found something. Over the next twelve years it evolved into something else entirely: a professional ultra endurance career spanning 50+ competitive races, 30+ podiums, world championship placements, and a course record at one of Colorado's most demanding 100-milers.

The progression followed a deliberate arc, shorter and faster to longer and more brutal, from stadium sprints through Spartan Supers and Beasts, into the Ultra Beast circuit, and finally into pure ultra marathon distance events where the obstacles aren't built by race directors but by the San Juan Mountains themselves. By 2022, that arc reached its clearest expression: the Ouray 100, 102 miles, nearly 42,000 feet of climbing, finished in 30 hours and 27 seconds, a course record that stood more than 45 minutes faster than what had come before.

“This sport has given me the ability to be comfortable with being uncomfortable. I don’t fear adversity now. I feel I can overcome anything, especially with a good attitude.”

Miguel racing the Ouray 100

None of this happened separately from the work. The two careers ran in parallel, interpretation sessions in the morning, trail miles in the afternoon, races on weekends. The discipline required for both is more similar than it might appear. Ultra endurance competition demands a specific kind of mental architecture: the ability to perform accurately and under control when you are deeply fatigued, to stay precise when everything in you wants to simplify, to have prepared so thoroughly that when conditions get difficult you are not improvising.

A simultaneous interpreter in hour three of a conference, managing register, accuracy, and emotional neutrality under pressure, is drawing on something not entirely different from what carries a runner through hour twenty-eight of a mountain hundred. The preparation is different. The demand on the mind is not.

Settings and specializations.

Healthcare

  • Oncology & critical care
  • Hospice & palliative care
  • Psychiatric evaluations
  • Prenatal & postpartum care

Legal

  • Deportation defense (rapid response)
  • SIJS attorney consultations
  • Worker's Compensation evaluations

Education

  • IEP & Section 504 meetings
  • School discipline hearings
  • District-level proceedings

Community & Government

  • Public utilities commission hearings
  • Cooperative governance
  • Board meetings & town halls
  • Agricultural & environmental conferences

Contact

Let's talk about what you need.

Onboarding is straightforward. Reach out and we'll take it from there.

Get in touch.

Whether you're scheduling an upcoming appointment, exploring a longer-term partnership, or have questions about services and rates, reach out directly. Response within one business day.

📍
Location Durango, Colorado. Serving clients remotely nationwide.

Onboarding Package

  • Services agreement
  • HIPAA compliance documentation
  • Safe AI Policy
  • Rate sheet

Ready to sign from day one.

Send a message

This form is for scheduling and general inquiries. Please do not include private information such as names of individuals involved, case numbers, or medical details.

✓

Message received.

Thank you for reaching out. I'll respond within one business day.

Let's work together.

Conference work, whether remote or on-site, often calls for a booth partner. I'm always open to connecting with other credentialed interpreters for event coverage, language pairs beyond Spanish, and large-scale conference support.

Agencies: if you need a reliable, CHI-certified Spanish interpreter with demonstrated conference and healthcare experience, I'm available for subcontracting.

Booth Partner: RSI and On-Site

Available for conference co-interpretation. English-Spanish. Healthcare, nonprofit, legal, and government settings.

Subcontracting: Agencies Welcome

CHI-certified, 15+ years, full documentation. Rate sheet available on request. Professional liability insurance held.

Language Justice Collaboration

Especially interested in interpreters working in community, reproductive justice, and Indigenous-language settings.

Get in touch

Whether you're an interpreter looking to connect or an agency exploring subcontracting, I respond within one business day.